Expertise linguistique

Language expertise

Le rôle de  nos linguistes ne se limite pas à la traduction de messages à partir de la langue A  vers la langue B:  ils mettent  aussi leurs connaissances académiques et expériences   professionnelles  à la disposition des individus, organisations,  entreprises et institutions publiques  pour les aider à comprendre le vrai usage des langues et des mots en faisant référence au contexte, aux règles grammaticales et à la  culture.

 

En effet, ils sont capables de comprendre et d’analyser les langues en entrant dans les détails les plus sophistiqués qui soient.

Notre section linguistique vous aidera aussi à cerner des phénomènes paralinguistiques qui accompagnent parfois l’expression orale.

Notre équipe comprend des experts linguistiques qui vous aideront à comprendre le vrai sens des termes et expressions en tenant compte des contextes géographiques, historiques, politiques...
Concernant la région des Grands Lacs Africains en particulier, l’intervention de nos consultants linguistes contribuera à améliorer la qualité du travail des chercheurs, agences humanitaires, médiateurs dans la résolution des conflits, tribunaux etc. A cette fin, nos consultants se pencheront essentiellement sur le langage utilisé dans des contextes politiques et en temps de guerre.

Nous menons aussi des études sur d’autres types de langages pouvant être utiles dans le domaine de la communication interculturelle:
 Langage des jeunes
 Langage de la rue
 Langage des étudiants
 Langage de politesse
 Discours informel
 Langage religieux
 Jargon

Par ailleurs, l’usage de la langue peut nous permettre de nous faire une idée sur l’usager: son origine, statut social, éducation, appartenance à un groupe social donné…
Pour le moment, vous pouvez nous confier des tâches pour les langues suivantes: Kinyarwanda, Swahili, Kirundi. Bien entendu, d’autres langues s’ajouteront au fur à mesure que nous élargissons notre réseau de linguistes.
Cliquez ici pour lire nos articles relatifs à la recherche linguistiques et nos manuels conçus pour faciliter la communication interculturelle.